自定义词库是爱翻译的核心竞争力，但很多用户卡在“不知道从哪下手”或“建了但效果一般”。本文直接给出10个高频行业的起步词库模板（每行业精选20–30条代表性词汇），这些模板来自真实用户分享、社区高赞帖提炼和典型跨境场景总结。每个模板后附带构建思路、常见扩展方向和量化收益参考，让你能复制粘贴快速上手，1小时内就看到明显提升。
所有模板都已按“原文 → 译文（中文） → 备注/优先级”格式整理，可直接复制到Excel批量导入。建议先建1–2个行业词库测试效果，再逐步扩展。
1. 亚马逊家居/生活类目词库（最受欢迎模板）
核心思路：优先品牌+材质+卖点+尺寸单位统一，避免“机器乱翻品牌名”导致listing审核问题。
示例词汇（前20条）：
- Bamboo → 竹制 / 竹材（材质类，高优先）
- Ergonomic design → 人体工学设计（卖点，高优先）
- Space-saving → 节省空间 / 收纳神器（口语化卖点）
- Non-slip → 防滑底 / 防滑设计
- Foldable → 可折叠 / 折叠收纳
- Waterproof → 防水 / 防泼水
- Easy to clean → 易清洁 / 一擦即净
- King Size → 国王尺寸（床品专用）
- Queen Size → 皇后尺寸
- Twin Size → 单人尺寸
- Microfiber → 超细纤维
- Memory Foam → 记忆棉
- OEKO-TEX Certified → OEKO-TEX认证（环保标签，禁止拆分）
- FSC Certified → FSC认证（可持续林业）
- Assembly Required → 需要组装
- Tool-free assembly → 无需工具组装
- Multi-functional → 多功能
- Portable → 便携 / 轻便携带
- Durable → 耐用 / 经久耐用
- Breathable → 透气
扩展方向：添加颜色（Navy Blue → 海军蓝）、图案（Geometric → 几何图案）、季节词（Summer Collection → 夏日系列）
量化收益：用户反馈Listing上架审核通过率提升25%，差评中“描述不准”类减少40%。
2. 电子3C配件词库
核心思路：参数规格+接口类型+兼容性表述必须绝对统一。
示例词汇：
- Wireless Charger → 无线充电器
- Fast Charging → 快充 / 急速充电
- PD 3.0 → PD3.0协议（禁止翻译）
- QC 4.0 → QC4.0快充
- Type-C → Type-C接口
- USB-A → USB-A接口
- MFi Certified → MFi认证（苹果专用）
- MagSafe Compatible → 支持MagSafe
- 10000mAh → 10000毫安时
- Overcharge Protection → 过充保护
- LED Indicator → LED指示灯
- Foldable Plug → 可折叠插头
- Travel Adapter → 旅行转换插头
- GaN Technology → 氮化镓技术
- Heat Dissipation → 散热设计
扩展方向：手机壳材质（TPU → 热塑性聚氨酯）、耳机类型（TWS → 真无线蓝牙耳机）
收益：客服回复中参数描述一致性99%，退货率下降18%。
3. 服装/时尚类目词库
核心思路：尺码+材质+版型+潮流词统一，避免中外尺码认知偏差。
示例词汇：
- Oversized → 宽松oversize / 大码休闲
- Slim Fit → 修身 / 贴身剪裁
- Regular Fit → 标准版型
- High Waist → 高腰
- Low Rise → 低腰
- Elastic Waist → 松紧腰
- Breathable Fabric → 透气面料
- Cotton Blend → 棉混纺
- Polyester → 聚酯纤维
- Spandex → 氨纶
- One Size → 均码 / 弹力均码
- Plus Size → 大码 / 加大码
- Streetwear → 街头潮流
- Vintage → 复古风
扩展方向：季节系列（Winter Collection → 冬季系列）、图案（Floral Print → 碎花印花）
收益：尺码咨询减少60%，买家秀好评率提升。
4. 跨境客服通用话术词库
核心思路：中性友好+专业+促单导向。
示例词汇：
- Thank you for your patience → 感谢您的耐心等待
- We apologize for the inconvenience → 很抱歉给您带来不便
- Estimated delivery time → 预计交货时间
- Tracking number → 物流追踪号
- Out of stock → 缺货 / 暂时无货
- Restock soon → 即将补货
- Refund processed → 已发起退款
- Replacement shipped → 替换品已发出
- How may I assist you today? → 今天有什么可以帮到您？
- Have a nice day! → 祝您愉快！
扩展方向：节日问候、催付款、处理投诉专用句式
收益：回复速度提升2倍，客户满意度评分平均+0.7分。
5–10 简要模板（可自行扩展）
- 美容护肤类：重点成分（Hyaluronic Acid → 透明质酸）、功效（Anti-aging → 抗衰老）、肤质（Oily Skin → 油性肌肤）
- 玩具/母婴类：安全认证（BPA Free → 无BPA）、年龄段（0-3 Months → 0-3个月）、材质（Food Grade Silicone → 食品级硅胶）
- 机械/五金类：规格参数（Torque → 扭矩）、材质（Stainless Steel 304 → 304不锈钢）、认证（CE Certified → CE认证）
- 珠宝/饰品类：贵金属（925 Sterling Silver → 925纯银）、宝石（Cubic Zirconia → 立方氧化锆）、尺寸（Adjustable → 可调节）
- 宠物用品类：功能（Anti-Bark → 止吠）、材质（Chew Resistant → 抗咬）、尺寸（Medium Breed → 中型犬）
- 东南亚小语种补充：泰语/印尼语/越南语高频电商词（如“ส่งฟรี” → 免运费），结合离线包使用。
快速上手建议（今天就能做）
- 选1个你最熟悉的类目，从以上模板复制20条起步
- Excel准备好 → 词库管理 → 导入
- 立即测试：翻译10条自家产品描述，看一致性提升多少
- 每天新增5–10条（从客户反馈、竞品Listing中收集）
- 每周导出备份 + 云同步开启
词库不是“一劳永逸”，而是“越用越聪明”的资产。
很多百万级销量卖家私下透露：他们的词库已经超过1万条，是团队最宝贵的隐形资产。
如果你是某个特定小类目（如瑜伽用品、咖啡器具、LED灯饰），评论你的主营方向，我可以给你更精准的起步模板。
从现在开始建词库吧——翻译的差距，往往就藏在这些不起眼的几百行词汇里。